26.05.16 08:20

Реклама

"Кобзар" Шевченка "заговорив" китайською мовою


 

Кобзар" Тараса Шевченка уперше у світі переклали китайською мовою.

Про це повідомляє  Укрінформ.

"Цей проект - це міжкультурний діалог між Україною і Китаєм. Я дуже вдячна нашим колегам з Китаю, які взяли на себе цю нелегку і непросту роботу", - заявила заступник міністра інформаційної політики Тетяна Попова.

Як розповіла головний зберігач Національного музею Тараса Шевченка Юлія Шиленко, це перше видання "Кобзаря" китайською мовою, переклад якого зроблено з українських джерел (адже всі попередні видання були зроблені з російських перекладів).

За її словами, торік в Україні побувала делегація китайських митців, зокрема представники Академії живопису і каліграфії з Пекіна. Вони й запропонували видати "Кобзар" китайською. "Робота тривала цілий рік. Ми почали у серпні минулого року, коли до нас у музей приїхала група китайських художників. І ми здійснили цілий ряд поїздок: були у Каневі, побували у київських музеях Тараса Шевченка. Під час цієї подорожі вони робили замальовки, ескізи, а після неї рік працювали над тим, аби відтворити свої враження і відчуття", - зауважила вона.

Водночас віце-президент Китайської академії каліграфії і живопису Алан Юй підкреслив, що лише цьогоріч особисто придбав 30 примірників збірок віршів Шевченка, аби подарувати їх китайським митцям.

"Я хочу ще раз наголосити, що ці митці, народжені у 30-их, 50-их і навіть до 90-их років, тому ми охоплюємо більш як 80 років, цілу епоху, майже все століття. Ми не спеціально відібрали митців, які народжені у ці роки, але так вийшло, що саме на цих людей був вплив Тараса Шевченка. Його знають як ті, хто народився у 30-их роках, так і народжені у 90-их", - наголосив Юй.

Наразі у музеї Т.Шевченка проходить виставка "Нев'януча слава Тараса Шевченка", яка експонуватиметься до 6 червня. В експозиції представлені роботи китайських художників, які інтерпретують твори Кобзаря.

Читайте нас у Telegram-каналі. Там коротко і ясно.


Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть частину тексту і натисніть Ctrl+Enter
Реклама

Останні новини

17 листопада 2026
21:50
Графік відключення електроенергії на Черкащині на 18 листопада
19:41
Двоє професорів черкаського вишу увійшли до списку 2% найцитованіших учених світу
18:28
Шестеро людей у лікарні, пошкоджені будинки й школи: наслідки атаки на Черкащині
17:44
У Смілі відновили теплопостачання після ракетного обстрілу
16:48
Громада села на Черкащині підтримала перехід до ПЦУ
16:28
До бюджету Черкас стягнуть майже пів мільйона гривень боргу за оренду землі
15:16
Черкаська громада попрощалася з двома воїнами
14:17
Повторна атака росіян залишила частину Уманщини без світла
14:10
На Уманщині через атаку пошкоджено енергооб'єкт і причіп вантажівки
13:23
Під час атаки пошкоджено навчальний заклад у Смілі: вибито більше сотні вікон та 18 дверей
13:08
Внаслідок атаки пошкоджено житлові будинки, бізнес та заклади у Смілі
12:27
У Черкасах затримали чоловіка, який намагався викрасти смартфони з магазину
12:22
Зеленський присвоїв почесні звання двом аграріям із Черкащини
10:58
У Смілі через ракетну атаку зупинилася міська котельня
10:11
Мер Сміли через балістичну атаку терміново звернувся до громади
09:52
На Черкащині горіла тваринницька ферма: загинули худоба та птиця
09:33
На Уманщині запровадили тимчасові індивідуальні графіки відключення світла
08:19
"Тяжка доба для Черкащини": у ОВА повідомили наслідки ворожої атаки балістикою
08:00
Вісім ракет: рф вдарила по Смілі балістикою
16 листопада 2026
20:59
Частина Уманського району залишилася без світла через російську атаку
19:08
Без аптечки та запасів води: під час перевірки укриття на Черкащині виявили порушення
18:02
Черкаський університет втратив багаторічного викладача
17:08
Залізничний переїзд у Валяві тимчасово перекриють